‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لقد غفوت.‬
‫"منزل آل (هيل)"‬
‫"قبل العاصفة"‬
‫أجل، غفوت.‬
‫سأساعدك على حملهما.‬
‫لا، سأتولى الأمر بينما أستطيع.‬
‫أتتذكر عندما كان "ستيف" و"شيرل" صغيرين؟‬
‫نعم.‬
‫لقد كبرا، هذا مؤكد.‬
‫قريباً لن يكونا نائمين هكذا.‬
‫سيكونان مثل "ثيو" معك، لا يمكنك منع ذلك.‬
‫تعلم ذلك.‬
‫لم تكن لتفعل ذلك، ليس وهي صغيرة حتى.‬
‫ليتني أستطيع تجميد عمرهما.‬
‫وأبقيهما هكذا إلى الأبد.‬
‫هل ذراعك خذلان؟‬
‫لا، أنا...‬
‫هل ستأتيان؟‬
‫نعم.‬
‫أجل.‬
‫ها نحن أولاء يا عزيزتي، لنذهب إلى الفراش.‬
‫يا إلهي، يا لها من عاصفة هوجاء!‬
‫أفترض أنك لم تستيقظي خلالها.‬
‫أكره العواصف.‬
‫أكرهها.‬
‫منذ كنت صغيرة.‬
‫وهذه...‬
‫نمت خلال معظمها أيضاً،‬ ‫ولكنها جعلتني أحلم بأغرب الأحلام.‬
‫أحبها في الواقع.‬
‫تُشعرني بالراحة.‬
‫أما ابنتي، فهي تخشاها.‬
‫آمل أن تتجاوز ذلك.‬
‫أحزر أن الأمر يعتمد برمته‬ ‫على ما نشعر به ونحن صغار.‬
‫لا يتغير أبداً.‬
‫أفترض أن كلامك صحيح.‬
‫عندما كان عمري 12 عاماً،‬ ‫تُوفي والدي فجأة.‬
‫- يؤسفني ذلك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫كان حادث سيارة،‬
‫كان حياً يوماً ما، واليوم التالي كان متوفياً.‬
‫لم أكن أعلم كيف أتعامل مع الأمر.‬
‫كنت فاقدة الحس فحسب.‬
‫لم أبك حتى.‬
‫ولا في أثناء الدفن حتى.‬
‫هذا عادي.‬
‫خصوصاً بالنسبة إلى طفلة.‬
‫بعد يومين من الجنازة،‬
‫تركتني أمي في المنزل مع أختي الصغيرة.‬
‫وكنت جالسة في غرفة المعيشة‬
‫على مقعد أبي.‬
‫لطالما جعلني أشعر أنني صغيرة‬ ‫وأنا جالسة عليه.‬
‫وفجأة،‬
‫انفجر شيء بداخلي.‬
‫وشعرت بكل شيء.‬
‫وبدأت أصرخ.‬
‫انفجرت بكاءً.‬
‫ثم سمعت تلك النقرات على النافذة.‬
‫أمطار.‬
‫وحسبت ذلك غريباً،‬ ‫لأن السماء كانت مشمسة قبلها‬
‫ولم يُفترض أن تمطر،‬
‫ولكن أصبح الجو...‬
‫هائجاً.‬
‫اعتقدت أنه سقوط الثلج.‬
‫لا بد أن يكون، نظراً لكل هذه الضوضاء.‬
‫فبكيت بقوة أكبر،‬
‫وازداد سقوط الثلج أيضاً.‬
‫مررت بسقوط ثلج من قبل،‬ ‫ولكن ليس مثل هذا.‬
‫لا، بدت مثل الصخور،‬
‫مثل الصخور الحقيقية.‬
‫كُسرت إحدى نوافذ غرفة أختي.‬
‫وصرخت "جانيت"، وركضت إليها و...‬
‫واستطعت رؤيتها.‬
‫كانت صخوراً.‬
‫كانت صخوراً سوداء صغيرة‬
‫تضرب النوافذ وترتطم بالأرض بالخارج.‬
‫رأيت الصخرة التي كسرت النافذة أيضاً،‬
‫هناك على السجادة.‬
‫كانت بهذا الحجم.‬
‫وجاءت أمنا راكضة،‬
‫وكانت تنزف من رأسها، أتذكر ذلك.‬
‫بسبب الركض في ممر المنزل، وقعت عليها صخرة.‬
‫وأمسكتني أنا و"جانيت"،‬
‫وحملتنا وخرجت بنا.‬
‫ومثل بدء العاصفة فجأة،‬
‫توقفت فجأة.‬
‫حل الصمت.‬
‫حدث ذلك‬
‫من قبل لعلمك.‬
‫"هاريسونفيل"، "أوهايو" 1901، أمطرت السماء‬
‫صخوراً صغيرة على مدينة بأكملها.‬
‫وذات مرة في "صقلية"،‬ ‫ولكن كان هذا بسبب جبل "إتنا".‬
‫انفجر الجبل.‬
‫وسقطت صخور بركانية على "صقلية".‬
‫وحدث هذا في كتاب "رؤيا يوحنا" أيضاً.‬
‫حدث، صحيح؟‬
‫"وبرد عظيم نحو ثقل وزنة"، كما مكتوب.‬
‫ما وزن ذلك؟‬
‫نحو 34 كلغ.‬
‫أجل، مؤكد أنها لم تكن بهذا الوزن.‬
‫لم ينته العالم، ولكن...‬
‫لطالما حسبت...‬
‫أنا...‬
‫حسبته خطئي.‬
‫كنت أنا.‬
‫شعرت...‬
‫بأصعب وأحلك المشاعر‬ ‫في حياتي وأنا صغيرة ذلك اليوم،‬
‫وكأنني أطلقت مشاعري في السماء،‬
‫وبطريقة ما تجمّعت هذه المشاعر في السماء‬ ‫بالأعلى في الغلاف الجوي،‬
‫وسقطت عائدة عليّ.‬
‫عندما توفي أبي، جعلت السماء تُمطر صخوراً.‬
‫تكون هذه الأمور منطقية تماماً وأنت طفلة.‬
‫كما تبدو جنونية جداً عندما تكبرين.‬
‫ماذا قلت لي من قبل؟‬
‫"لأن ثمة أشياء في الأرض والسماء..."‬
‫"يا (هوراشيو)،‬
‫أكثر مما حلمت بها في فلسفتك."‬
‫بحقك، ليس الآن.‬
‫- قلت لا يا "لوك".‬ ‫- أرجوك؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫يريد أخذ بعض ملابسي.‬
‫حسناً.‬
‫ليس لي، بل من أجل "أبيغيل".‬
‫لن تأخذ أغراضي من أجل صديقتك الخيالية.‬
‫ليست خيالية!‬
‫لا تصرخ رجاءً.‬
‫"أبيغيل" حقيقية،‬
‫ولكن ملابسها ليست جميلة مثل ملابسك.‬
‫تبدو قديمة.‬
‫واعتقدت أنها ستحب ملابس جديدة،‬
‫ولديك الكثير.‬
‫أمي؟‬
‫لا يمكن أن ترتدي ملابس أختك يا "لوك".‬
‫"أبيغيل" ليست حقيقية يا "لوك".‬
‫بلى، إنها حقيقية.‬
‫أخبر أمنا أين تعيش "أبيغيل".‬
‫في الغابة.‬
‫استمتعا يا طفلين.‬
‫سأكون في غرفة القراءة إذا احتجتما إلى شيء.‬
‫أي غرفة هي غرفة القراءة؟‬
‫دع أمنا وشأنها.‬
‫لا تبدو بخير في الآونة الأخيرة.‬
‫ابنايّ.‬
‫أمي...‬
‫أمي!‬
‫كانا التوأم.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لا أدري كيف أعلم، ولكنني...‬
‫أعلم.‬
‫كانا مراهقين، فلم أعرفهما في الحال،‬
‫ولكن كلما نظرت أكثر،‬
‫تأكدت أكثر.‬
‫كانت "نيلي".‬
‫و"لوك".‬
‫هذا فظيع.‬
‫يا له من حلم فظيع!‬
‫وجلي أنك غفوت وأنت تقرئين.‬
‫أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫كان حلماً فظيعاً.‬
‫لعلمك، كنت...‬
‫أنا فحسب...‬
‫يكاد يكون صداعي مستمراً تقريباً‬
‫الآن، و...‬
‫وأحلامي حية جداً.‬
‫أتعلم هذه الأحلام التي تشعر أنها حقيقية؟‬
‫أعتقد أنه ربما...‬
‫كان يشعر كلانا بالجنون مؤخراً.‬
‫ما زلت لا أصدق أنني فعلت ذلك.‬
‫تؤلمني بشدة.‬
‫يبدو شيئاً غبياً.‬
‫لا أدري ما إذا كان السبب...‬
‫العفن أم الكيماويات أم الضوضاء بالأسفل،‬
‫لقد تشتت فحسب.‬
‫لا أصدق أنني لم أنظر.‬
‫ظننت القابس غير موصل.‬
‫كان يُفترض أن يكون غير موصل.‬
‫لعلي حمّلت الكثير على "ستيف" المسكين.‬
‫إنه قوي، يمكنه تولي الأمر.‬
‫عزيزي.‬
‫عزيزي، ثمة أحد في المنزل.‬
‫"هيو".‬
‫صه...‬
‫تعالي.‬
‫أسرعي.‬
‫يعجبني ما فعلته بالغرفة.‬
‫كانت غرفة خلع ملابس لي.‬
‫ثم غرفة أطفال.‬
‫أنا أحلم، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا حلم وأنت كذلك ونحن جميعاً.‬
‫يا لجمالك، صحيح؟‬
‫امرأة حقيقية، سيحبك "ويلي" على الفور.‬
‫وهذه الغرفة،‬
‫أقسم إنني بالكاد أسمع أصوات المدينة.‬
‫يا إلهي، أشتاق إلى أصوات المدينة.‬
‫لطالما تُضحكني أبواق السيارات.‬
‫اجلسي.‬
‫يا إلهي، معذرة على قول ذلك،‬ ‫ولكنك متعبة جداً، صحيح؟‬
‫أتريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫لست متأكدة أنني أريد.‬
‫إنه حلمك.‬
‫أنا...‬
‫كان لديّ فراش أطفال هنا على ما أظن.‬
‫رسمت عليه قوارب صغيرة زرقاء،‬
‫حتى يتعمق في النوم ويحلم بمياه زرقاء.‬
‫رسمته وطليته بنفسي،‬ ‫وكان سعيداً جداً بهذا الفراش،‬
‫وحُطّمت لرؤيته فارغاً.‬
‫تحاولين مراراً وتكراراً لتبقيهم آمنين.‬
‫هذا كل ما يمكنك فعله فعلاً،‬ ‫ولكن الأمر صعب، صحيح؟‬
‫ولا يمكنك إبقاؤهم بأمان إلى الأبد.‬
‫صحيح؟‬
‫فقدان طفل.‬
‫أتعتقدين أن ثمة شيئاً أسوأ من ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا أعتقد أن ثمة شيئاً أسوأ من ذلك.‬
‫ولا أعتقد أنه يمكن أن يكون.‬
‫لقد حلمت،‬
‫منذ بضع ليال،‬
‫في أثناء العاصفة أنني فقدت ابنتي الصغيرة.‬
‫لم أستطع إيجادها في أي مكان.‬
‫وشعرت أنه حقيقة.‬
‫حلمت أنني فقدت ابنتي الصغيرة ذات مرة.‬
‫حلمت أنها تختنق بلا سبب.‬
‫تحاول التنفس فحسب وكأن الغرفة تحت الماء،‬
‫وترتعش وكأنها على مقعد كهربائي،‬
‫وحلمت أنني أمسكت يدها الصغيرة‬ ‫وجلست بجانبها،‬
‫واستغرق الأمر كثيراً‬
‫لتتوقف عن ابتلاع ذاك الهواء المائي،‬
‫وتتوقف عن التحديق بي مثل سمكة على الشاطئ،‬
‫ولكنها فعلت في النهاية.‬
‫تنفست بصعوبة وخشونة،‬
‫وتصلبت وتحولت إحدى عينيها للون الأحمر،‬
‫وكانت ترتعش بقوة‬ ‫لدرجة يهتز الفراش بسببها،‬
‫وعندما بدأت ترتعش، كانت سريعة.‬
‫ثم تدلت.‬
‫لقد توفيت.‬
‫وابني...‬
‫حلمت ذات مرة بساقيه الصغيرتين‬
‫توقفتا عن الحركة، توقفتا...‬
‫يوماً ما فحسب ولم يستطع التحرك‬
‫ولم يستطع الوقوف ولا التكلم‬
‫ثم لم يستطع فعل أي شيء بعدها إلا البكاء.‬
‫البكاء والطرق على الجدران.‬
‫الطرق على الجدران طالباً المساعدة‬ ‫ومستدعياً أمه‬
‫وظل يطرق كثيراً،‬
‫ولم يستطع الرؤية حتى.‬
‫في النهاية، لم يستطع رؤية وجودي معه،‬
‫وثم توقف عن الطرق والبكاء،‬
‫توقف عن كل شيء وتوفي.‬
‫عانقته كثيراً حتى أصبح بارداً بين ذراعيّ.‬
‫ولكن كان هذا مجرد حلماً.‬
‫مجرد حلماً.‬
‫أسوأ حلم.‬
‫نوبة هلع.‬
‫ولكنني استيقظت بعدها.‬
‫وكانا بأمان في فراشهما.‬
‫إنهما مثاليان، صحيح؟‬
‫إنهما الأفضل هذان الاثنان.‬
‫ومؤكد أنك ستفعلين أي شيء من أجلهما.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا لو‬
‫كانا يحلمان؟‬
‫أقصد أحلاماً سيئة.‬
‫نوبات هلع بالتأكيد.‬
‫أسوأ الأسوأ.‬
‫ماذا كنت ستفعلين؟‬
‫كنت سأيقظهما.‬
‫أقصد حلماً فظيعاً جداً،‬
‫ومخيفاً جداً...‬
‫حلم عن...‬
‫السقم‬
‫والحزن‬
‫والمرض‬
‫والتعفن‬
‫والخسارة‬
‫والظلام.‬
‫لو كانا عالقين في هذا الحلم،‬
‫كنت ستيقظينهما.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- وتبقينهما بأمان.‬
‫لا مزيد من الأحلام السيئة‬ ‫ولا نوبات الهلع.‬
‫كنت ستيقظينهما وتبقينهما مثاليين.‬
‫كما هما تماماً،‬
‫صحيح؟‬
‫كنت سأفعل.‬
‫هنئيني.‬
‫لأن لديّ سراً.‬
‫طريقة لإيقاظهما.‬
‫طريقة لإبقائهما بأمان.‬
‫إن علقا في أحلامهما.‬
‫ما هي؟‬
‫"ليف"!‬
‫"هيو"؟‬
‫ماذا بحق السماء يا "ليف"؟‬
‫آسفة، كنت...‬
‫كنت أحلم بكابوس فظيع.‬
‫حقاً؟‬
‫آسفة للغاية.‬
‫لا أعلم حتى ماذا...‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫كنت تحملين مفكاً لعيناً تجاه حلقي.‬
‫كلا.‬
‫كنت...‬
‫"منزل آل (هيل)، مخطط الطابق الأرضي"‬
‫أحزر أنه يمكنني سؤال "جانيت"‬ ‫لو متاحة لأزورها.‬
‫لبضعة أيام أو ما شابه.‬
‫هذا جيد.‬
‫- بضع أيام فحسب.‬ ‫- ولكن كيف؟‬
‫سيكون عليك الاهتمام بالأطفال والمنزل و...‬
‫سأتدبر أمري.‬
‫أعتقد أنني استهنت بصداعي النصفي.‬
‫مجرد أحلام مستمرة.‬
‫أعلم.‬
‫أنت متعبة فحسب.‬
‫يصيبني الصداع فجأة فحسب.‬
‫ولكن...‬
‫سأحل الأمر.‬
‫أعدك.‬
‫تمهلا يا طفلين.‬
‫"ليف".‬
‫طاب مساؤك يا صغيرتي.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫أريدكما أن ترتاحا الآن.‬
‫ماذا إن حلمت بحلم سيئ؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل الفتاة منحنية الرقبة القديمة؟‬
‫أم الفتاة الشقراء الصغيرة في الغابة؟‬
‫ليس الفتاة منحنية الرقبة.‬
‫ماذا إن حلمت بحلم أسوأ؟‬
‫مؤكد أنه يمكننا التعامل‬ ‫مع أي حلم تحلمين به.‬
‫ماذا إن حلمت أنك تقتليننا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا إن حلمت أنك ترسليننا بعيداً‬ ‫في الظلام ونتعرض للأذى؟‬
‫نتعرض لأذى شديد.‬
‫ترسليننا بعيداً في الظلام،‬
‫وينشطر قلبي إلى نصفين‬ ‫ولا أشعر بأي شيء سعيد،‬
‫لأسابيع وشهور وأعوام‬ ‫حتى لم أعد أستطيع التحمل.‬
‫وعليّ أن أموت.‬
‫وماذا إن كنت حزيناً جداً‬
‫وخائفاً من الظلام بالخارج،‬
‫لدرجة أنني وضعت سماً بداخلي؟‬
‫سممت نفسي لأعوام تلو الأخرى،‬
‫حتى يتحول دمي إلى سم وينهار جسدي.‬
‫ترسليننا إلى الخارج إلى الظلام‬ ‫وينال منا الظلام،‬
‫يسلب قطعة منا كل مرة على مدار الأعوام،‬
‫حتى أكون على طاولة فضية،‬
‫وفمي مغلق بالسلك،‬
‫و"لوك" ميت وبارد على الأرض‬
‫وثمة حقنة في ذراعه.‬
‫وكنت أنت من قتلتنا،‬
‫لأنك أرسلتنا إلى الخارج،‬
‫ليلاً،‬
‫في الظلام.‬
‫لم أكن لأفعل ذلك أبداً.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لم أكن لأفعل ذلك أبداً.‬
‫هل ستيقظيننا‬
‫من حلم كهذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫وتبقيننا بأمان؟‬
‫بالطبع.‬
‫ولكن هل نحن بأمان معك يا أمي؟‬
‫هل نحن حقاً بأمان؟‬
‫ماذا...‬
‫ماذا تقصدين يا عزيزتي؟‬
‫بالطبع أنتما بأمان معي.‬
‫أمي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أين التوأم؟‬
‫بالأسفل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- هل أنت متأكدة...‬ ‫- أنا بخير يا عزيزي.‬
‫لم أرك.‬
‫أنا أختبئ.‬
‫هذا رائع، منزل بهذا الحجم،‬
‫يصعب جداً إيجاد زاوية لنفسك.‬
‫ماذا تفعلين بهذا الطلاء؟‬
‫هذا من أجل مشروع صغير يعمل عليه ابنك،‬
‫ولكن لا تخبريه أنني أخبرتك.‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫لي؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه...‬
‫إنه قلق بشأنك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت تعليم منزلي، صحيح يا "كلارا"؟‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أنني أتفهم ذلك.‬
‫لم أعتد على ذلك،‬
‫ولكن إذا فكرت ملياً‬ ‫عن العالم الخارجي...‬
‫صغيرتي بحال أفضل معي.‬
‫أعلم هذا جيداً.‬
‫لطالما ظننت أن مهمتنا بأكملها‬
‫هي جعلهم جاهزين للعالم.‬
‫ولكن لا أعلم السبب.‬
‫أنظر إلى صغاري الآن و...‬
‫أشعر فحسب‬
‫بالرعب عليهم‬
‫خارج هذه الجدران.‬
‫وكأن حدسي غير مطمئن.‬
‫إنه مجرد قلق.‬
‫وحمداً لله أن لديّ "هيو".‬
‫إنه خيطي.‬
‫لطالما احتجت إلى شخص ليبقيني على الأرض،‬
‫ويُنسيني أوهامي.‬
‫الأطفال بأمان، الأمر في عقلي فحسب.‬
‫لا.‬
‫لا، آسفة،‬
‫ولكن إن كنت قلقة بشأن أطفالك،‬
‫لا تدعي أحداً يخبرك أن شعورك خاطئ.‬
‫لا تدعي أحداً يخبرك أن تسترخي،‬
‫خصوصاً شخص لم يُرزق أبناء،‬
‫ولم يشعر بهم يكبرون.‬
‫كوني ثابتة بين العالم الخارجي‬
‫وأطفالك،‬
‫لأن العالم الخارجي كالوحش لديه أسنان،‬
‫وهو جائع وغبي‬
‫ويأكل باستمرار بلا رحمة.‬
‫لا يهتم ما إذا كانوا أبرياء.‬
‫أصغي إلى حدسك.‬
‫اعزليهم.‬
‫حتى لو جعلهم هذا يكرهونك.‬
‫وحتى لو كرهك هو.‬
‫كم ستبقين هنا؟‬
‫أقصد عائلتك.‬
‫نأمل أن نرحل بحلول نهاية أغسطس.‬
‫حتى يستطيع الأطفال ارتياد المدرسة،‬
‫ولكن...‬
‫من يدري؟ لدينا الآن مشكلة العفن.‬
‫أغسطس جيد.‬
‫وأفضل إذا رحلتم أقرب.‬
‫وبالنسبة إليك،‬
‫ربما أقرب من ذلك.‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫إنها مجرد فكرة.‬
‫هذا المنزل...‬
‫إنه منزل غريب.‬
‫عملت هنا لوقت طويل،‬
‫ويسعني القول إنه غبي وجائع‬ ‫مثل أي شيء آخر.‬
‫لا نبقى بعد حلول الظلام،‬
‫أنا و"هوراس".‬
‫وغير مسموح أن تدخل ابنتي هذا المنزل.‬
‫ليس لمرة حتى.‬
‫لم أكن سأساعد عندما اشتريتم هذا المنزل.‬
‫قال "هوراس" إنه سيساعد زوجك‬ ‫وسألني ما إذا كنت أريد،‬
‫ولكنني رفضت.‬
‫لم أرد أن أشاهد أي شيء آخر‬ ‫يتم التغذي عليه.‬
‫ولكن بعدها،‬
‫قال إنكم عائلة.‬
‫وأطفال صغار.‬
‫وثمة طفلان بنفس عمر...‬
‫فقلت إنني سأعمل.‬
‫في النهار.‬
‫لأراقبهما.‬
‫إنه مجرد منزل.‬
‫ربما.‬
‫إنه مختلف تماماً ليلاً.‬
‫إنه مختلف في الظلام.‬
‫ولكنك تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫في الواقع، سوف...‬
‫آخذ إجازة صغيرة.‬
‫سأتجه إلى أختي يوم الاثنين.‬
‫لأرتاح قليلاً.‬
‫هذا جيد.‬
‫ينبغي أن أعطي هذا الطلاء للشاب.‬
‫وأدعه ينهي مشروعه.‬
‫سأدعو لك يا "أوليفيا".‬
‫أعلم أنك لست من المتدينين،‬
‫ولكنني أدعو دائماً كل ليلة،‬
‫أدعو لعائلتك وسط هذه الجدران.‬
‫سأدعو لك خصيصاً أكثر الليلة.‬
‫شكراً يا "كلارا".‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫عفواً يا سيدتي.‬
‫أنت فعلت هذا؟‬
‫هذه جميلة، أفعلت هذا بنفسك؟‬
‫حسبتها ستُبهجك.‬
‫- قال أبي إنك...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫أنا فحسب...‬
‫أعلم أنك ستأخذين إجازة صغيرة.‬
‫أردت إبهاجك.‬
‫عزيزي.‬
‫كم ستغيبين؟‬
‫ليس طويلاً.‬
‫ليس طويلاً يا عزيزي،‬ ‫أحتاج إلى وقت قليل بعيداً.‬
‫هذا كل شيء، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫هذه مثالية.‬
‫شكراً، أحبها.‬
‫أمي؟‬
‫عزيزي؟‬
‫أخبريني ثانية.‬
‫لم؟‬
‫أتقولين إنه كان حادثاً؟‬
‫هل ضربت مرآة خطأً يا "ليف"؟‬
‫- تحدثت مع "ستيف".‬ ‫- لا يمكنني التحدث عن كيفية...‬
‫تحدثت مع "ستيف" وسمعته يروي...‬
‫لا يمكنني التحدث‬ ‫عن كيفية روي "ستيف" الموضوع.‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل هنا؟‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫لا أدري.‬
‫أعتقد أنني أحتاج إلى مساعدة.‬
‫أعتقد أنني أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أو مساعدة أحد.‬
‫لست على سجيتي الآن.‬
‫لا أستطيع أن أكون على سجيتي.‬
‫أنت متعبة.‬
‫أنت مرهقة بسبب العفن،‬
‫وبسبب الأطفال...‬
‫- أنت مرهقة.‬ ‫- لا.‬
‫أنت...‬
‫لست كذلك.‬
‫كنت كذلك عندما جئنا إلى هنا.‬
‫كنت كل تلك الصفات،‬
‫كل الصفات المألوفة.‬
‫كنت مرهقة ومتحمسة‬
‫ومرتاحة البال ومتحفزة وقلقة‬
‫ومتعبة ومنزعجة.‬
‫ومتوازنة ومتوترة‬
‫ومبدعة وفخورة‬
‫وكل الصفات.‬
‫ولكن كل تلك المشاعر،‬
‫اختفت الآن يا "هيو".‬
‫وتبقى شعور واحد.‬
‫أنا خائفة.‬
‫هذا كل ما أشعر به.‬
‫ما من شيء آخر.‬
‫أنا خائفة فحسب.‬
‫أتعتقد أن ثمة خطباً ما بي؟‬
‫مثل...‬
‫خطباً حقيقياً؟‬
‫أعتقد أن الاثنين متأخر على رحلتك.‬
‫سأذهب غداً إذن.‬
‫في الصباح الباكر.‬
‫ستكون الأمور بخير يا "ليف".‬
‫ولكن سيكون عليك التعامل‬ ‫مع الأطفال والمنزل...‬
‫يمكنني تدبر أمري.‬
‫- لن أدع أي مكروه يصيبهم.‬ ‫- الأمر ليس بتلك البساطة.‬
‫بلى.‬
‫سيكونون بخير.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫اسمعيني.‬
‫انظري إليّ.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫كونوا مطيعين يا رفاق.‬
‫واهتموا بوالدكم الوسيم المسكين‬ ‫من أجلي، اتفقنا؟‬
‫ما زلت لم تقولي كم ستغيبين.‬
‫ليس طويلاً.‬
‫تحتاج الخالة "جانيت"‬ ‫إلى مساعدتي قليلاً.‬
‫يمكنني الذهاب معك.‬
‫أخشى يا عزيزي أنه ليس هذه المرة.‬
‫سيارة الأجرة بالخارج،‬ ‫عليّ الذهاب إلى المطار.‬
‫سنكون بخير.‬
‫سافري بأمان.‬
‫اتصلي بي عندما تصلي‬ ‫لمنزل "جانيت"، اتفقنا؟‬
‫سأفعل.‬
‫- أحبك.‬ ‫- كثيراً.‬
‫أمي؟‬
‫ماذا يا عزيزي؟‬
‫هل يمكن لـ"أبيغيل"‬ ‫أن تقضي الليلة وأنت غائبة؟‬
‫كحفل مبيت.‬
‫لقد وافقت "نيلي".‬
‫يمكنها النوم على فراشي.‬
‫لا بأس يا عزيزي.‬
‫كن مطيعاً.‬
‫محال.‬
‫"سم جرذان"‬
‫أصغ يا "لوك"، لا يمكنك الجلوس هنا...‬
‫رفاق!‬
‫اهدؤوا، إنها أمكم.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫كانت رائعة.‬
‫اسأل أمي عن مكان الكسكس.‬
‫- أريد الكسكس.‬ ‫- أبي!‬
‫لن أتناول هذا جدياً.‬
‫- مذاقه مثل الكرتون.‬ ‫- "أبيغيل" قادمة الليلة يا أمي.‬
‫كما قلت.‬
‫- أخبري أبي أنه لا يمكنه إطعامنا الحبوب.‬ ‫- آسف يا عزيزتي.‬
‫كيف حال "جانيت"؟‬
‫- إنها بخير.‬ ‫- أوصلي سلامي لها.‬
‫سوف أسهر!‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫يلقي "هيو" تحياته.‬
‫رفاق!‬
‫أبي.‬
‫- تلقي "جانيت" تحياتها.‬ ‫- اصمتوا.‬
‫تحضّر المارغريتا.‬
‫هلا تتصلين بي لاحقاً‬ ‫عندما يخلد الأطفال إلى النوم؟‬
‫أبي!‬
‫لا، أنت مشغول تماماً.‬
‫- أسمعك يا صاح.‬ ‫- أبي!‬
‫- حسناً.‬ ‫- هلا يساعد أحدكم...‬
‫أمي؟‬
‫"شيرلي".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أبحث عن طعام.‬
‫لم يُطعمنا أبي على العشاء جيداً.‬
‫ولكن ماذا تفعلين هنا؟‬
‫حسبتك في منزل الخالة "جانيت".‬
‫اشتقت إليكم كثيراً فحسب.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هل تحلمين أيضاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد كبرت بسرعة.‬
‫أنت و"ستيف".‬
‫و"ثيو" أيضاً.‬
‫يحتاج الصغار إلى أمهاتهم‬ ‫ثم يكبرون ولا يحتاجون إليهم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اخلدي إلى النوم يا عزيزتي.‬
‫"نيلي".‬
‫"لوك".‬
‫أمي؟‬
‫صه...‬
‫ماذا تفعل يا عزيزي...‬
‫آسفة.‬
‫من أنت؟‬
‫أنت "أبيغيل".‬
‫أترين؟ أخبرتك أنها حقيقية.‬
‫آسفة، قال "لوك" إنه لا بأس.‬
‫قلت إنه يمكنها المبيت، وأبي أيضاً.‬
‫لا أود أن أقع في أي متاعب.‬
‫يا لجمالك!‬
‫لا يا عزيزتي، لست واقعة في أي متاعب.‬
‫نحن على وشك المشاركة في الواقع‬ ‫في حفل شاي مفاجئ.‬
‫حفل شاي؟‬
‫أعلم، كنت تنتظرين ذلك بشدة.‬
‫ولكن يجب أن نكون هادئين تماماً‬ ‫يا صغيريّ واتبعاني، اتفقنا؟‬
‫"أبيغيل".‬
‫هلا تنضمين إلينا؟‬
‫إنه مفتوح!‬
‫أنت وجدت المفتاح.‬
‫أتريدين معرفة السر؟‬
‫نحن المفتاح.‬
‫لا...‬
‫"ليف"...‬
‫لا.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫لا بد أنني غفوت.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫لم أنت مستيقظة؟‬
‫حسبتك قلت إن أمنا في منزل الخالة "جانيت".‬
‫إنها كذلك.‬
‫ولكنني رأيتها للتو في المطبخ‬ ‫وكانت غريبة تماماً.‬
‫"أبيغيل"،‬
‫كيف تفضلين شايك؟‬
‫لا أدري.‬
‫غير مسموح لـ"أبيغيل"‬ ‫أن تغادر منزلها كثيراً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنها متسللة رغم ذلك.‬
‫مثلي.‬
‫لا يمكنكم إخبار أمي رغم ذلك،‬ ‫تقلق بشأن كل شيء.‬
‫حسناً،‬
‫أنت بأمان تام.‬
‫هذا هو صلب الموضوع في الواقع.‬
‫التأكد أن يكون الجميع بأمان.‬
‫بأمان دائماً.‬
‫"سم جرذان"‬
‫ما زال الشاي ساخناً قليلاً.‬
‫انفخا فيه.‬
‫قدح نجومك.‬
‫وعندما تشربانه،‬
‫اجعلا خنصركما بالأعلى، هكذا.‬
‫أجل.‬
‫انتظروا.‬
‫أحتاج إلى قدحي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء إطلاقاً.‬
‫أخيراً.‬
‫أنتم في غاية الجمال أنتم الـ3.‬
‫أنا فحسب...‬
‫أنا سعيدة للغاية فحسب.‬
‫ليس عليك القلق الآن يا عزيزتي.‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- بشأن ما سألته.‬
‫ذاك الحلم السيئ.‬
‫بالطبع سأوقظكما.‬
‫أوقظنا جميعاً.‬
‫أي حلم؟‬
‫لا بأس، إنها تحلم بكابوس، يجب أن تستيقظ.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- "أبيغيل"!‬
‫لحظة فحسب ولن تتألم أكثر.‬
‫إنها بأمان.‬
‫اشربا الشاي.‬
‫- "هيو"!‬ ‫- أبي!‬
‫أنت، توقف!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إنها "أبيغيل" وراء النافذة!‬
‫إنها بخير!‬
‫إنها وراء النافذة!‬
‫انهض.‬
‫- انهض يا "ستيفي".‬ ‫- أبي؟‬
‫لا.‬
‫إنهما بالداخل.‬
‫يريد أن يأخذهم بعيداً عنك.‬
‫لم يكن ليفعل.‬
‫إنه يفعل ذلك يا عزيزتي.‬
‫إنها تكذب.‬
‫إنها تكذب،‬
‫تلك المرأة.‬
‫من؟‬
‫"بوبي".‬
‫إنها كاذبة.‬
‫هلا تساعدينني؟‬
‫كيف أساعدك يا عزيزتي؟‬
‫يجب أن أستيقظ.‬
‫العينان مغمضتان.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫يا إلهي.‬
‫اركب السيارة!‬
‫رأيت "أبيغيل" وراء النافذة!‬
‫توقفوا!‬
‫سوف يقتلهم.‬
‫يقود بهم إلى الظلام، سوف يقتلهم.‬
‫سوف يقتلهم جميعاً.‬
‫- يقود بهم إلى طاولة فضية.‬ ‫- توقفي.‬
‫يقود بهم إلى المرض والحسرة والحزن والموت،‬
‫وتلك الأسنان التي سوف تمزقهم وتمضغهم‬
‫وتأكلهم أحياءً كل قطعة في مرة.‬
‫اصمتي!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا.‬
‫هل أنت مستيقظة الآن؟‬
‫سوف يقتلهم.‬
‫سوف يقتلهم جميعاً.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫إنه مجرد حلم.‬
‫مجرد نوبة هلع.‬
‫أريد أن أستيقظ.‬
‫استيقظي إذن.‬
‫واعثري على الأطفال الصغار‬ ‫بأمان في فراشهم.‬
‫أريد أن أستيقظ.‬
‫بشدة.‬
‫لم لا أستطيع أن أستيقظ؟‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫إنه رائع جداً.‬
‫- هذا هو.‬ ‫- ضخم.‬
‫- إنه مثل القلعة.‬ ‫- أكبر منزل رأيته.‬
‫إنه ضخم.‬
‫كبير جداً.‬
‫- يا إلهي، هذا جنوني.‬ ‫- صحيح؟‬
‫لا تبتعدوا، ما زال علينا تفريغ السيارة.‬
‫ابق قريباً يا "لوك".‬
‫لا يهم.‬
‫- المكان بارد هنا.‬ ‫- لا تكن درامياً.‬
‫إنه رائع.‬
‫أجل، وسيكون رائعاً طوال الصيف.‬
‫عليّ إحضار كاميرتي.‬
‫- أتعلمين أي حقيبة فيها كاميرتي؟‬ ‫- الحقيبة الزرقاء، ما زالت في السيارة.‬
‫الرائحة غريبة أيضاً.‬
‫لديّ أنا ووالدكم الكثير من العمل،‬ ‫ولكن بمجرد أن نبيعه...‬
‫- سنكون أغنياءً!‬ ‫- لا تقل ذلك لهم.‬
‫- سيكون لدينا الكثير من المال!‬ ‫- لا يهم.‬
‫أصلحا الحرارة فحسب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، يا له من يوم حافل!‬
‫إنهم متحمسون على الأقل.‬
‫سيكون صيفاً حافلاً.‬
‫ألم تريدي دائماً صيفاً لا ينتهي؟‬
‫هل رأيتم الدرج؟‬
‫إنه رائع جداً.‬
‫ثمة الكثير من الكتب هنا.‬
‫يمكنكم أخذ كتب يا رفاق‬ ‫للقراءة في الصيف.‬
‫- أين غرفتي؟‬ ‫- أجل، أين غرفتنا؟‬
‫- الغرف بالأعلى.‬ ‫- إلى الأعلى!‬
‫سآخذ الغرفة الكبيرة.‬
‫لقد اخترنا غرفنا بالفعل يا "شيرل"،‬
‫وأنا الكبير أيضاً،‬ ‫فينبغي أن آخذ الكبيرة.‬
‫انتظروا، سأريكم.‬
‫لقد حددنا غرف النوم بالفعل،‬
‫فلا شجار على غرف النوم.‬
‫قل لـ"شيرلي" يا أبي‬ ‫إنني لن أتشارك في غرفتي!‬
‫هل ستأتين؟‬
‫كل شيء تحت تصرفك.‬
‫يا إلهي، أشكرك.‬
‫ستأخذ "ثيو" الغرفة الخضراء يا أبي،‬ ‫أريد الغرفة الخضراء!‬
‫حظ عاسر، لقد أخذتها.‬
‫أنا قادم، سأريكم.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫افعلوا ذلك من دوني.‬
‫كيف لنا ذلك؟‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬